¿Sabes qué es Pachuca Tlahuelilpan?

¿Sabes qué es Pachuca Tlahuelilpan?

De acuerdo a diversas reseñas históricas y a diversos historiadores se señala otro asentamiento en Pachuca que fue conocido como Tlahuililpan, que en idioma náhuatl significa “Lugar de regadío”, de las raíces tlalli-tierra, atl-agua, huililia-esparcir alguna cosa, y -pan-locativo; mientras que su nombre en otomí era Ñunthe o Njünthe que probablemente signifique “Molino de Agua”, de las raíces njuni, molino, y -the, agua.​

Se tiene además la traducción con los nombres Qhunthe, de Qhuni, molino, y –the, agua.​ También se acepta Hñu̱nthe como variante.

Juan Manuel Menes Llaguno, señala que Pachuca y Tlahuelilpan fueron dos poblados distintos aunque muy parecidos entre sí.​ Con la llegada de los primeros españoles y el descubrimiento de las minas, los pobladores se instalaron en la población contigua de Tlahuelilpan, e indica que a finales del siglo xvii, se encontraba a 3 km de distancia.​ De acuerdo con el historiador Peter Gerhard, a la población se le llamaba Magdalena Pachuca, por ser María Magdalena la advocación de su iglesia.

Durante la Nueva España, ambas poblaciones, fueron denominadas indistintamente Pachuca o Tlahuelilpan; incluso se le denomino “Pachuca Tlahuelilpan”.​ En el archivo de la Parroquia de la Asunción, este templo fue fundado en el llamado Real de Tlahuelilpan de las Minas de Pachuca. A principios del siglo xvi empiezan a caer en desuso el nombre Tlahuililpan y se denomina Pachuca a la población.​ Alexander Von Humboldt en el “Ensayo político sobre el reino de la Nueva España”, indica que Pachuquilla (“Pachuca pequeña”) es el primer asentamiento.​ José Antonio Villaseñor y Sánchez en “Teatro Americano”, indica que la República de Indios de Pachuca también se denominaba Pachuquilla.

La “Descripción Anónima de las Minas de Pachuca”, escrita a finales del siglo xvi, señala la existencia de cuatro Reales en la comarca: Real del Monte, Real Atotonilco el Chico, Real de Arriba y Real de Tlahuelilpan, todos conocidos como Minas de Pachuca.​ Fue a principios del siglo xvii cuando desaparecen aquellos nombres, el Real de Arriba se denomina, San Miguel Cerezo y el de Tlahuelilpan pasó a ser Real de Minas de Pachuca. Tiempo después Real del Monte y Real Atotonilco el Chico, pasaron a denominarse Mineral del Monte y Mineral del Chico respectivamente.

También a Pachuca se le denominada oficialmente Muy noble y leal ciudad de Nuestra Señora de la Asunción y Real de Minas de Pachuca.​ En el Archivo General de la Nación en los documentos relativos a Pachuca el nombre de Tlahuelilpan deja de ser usado en 1602 y en el Archivo de la Parroquia de la Asunción, deja de registrar este nombre en 1623.